ஸ்யாமா ஸாஸ்த்ரி கிருதி - ஸ்ரீ காமாக்ஷீ - ராகம் கல்யாணி - Sri Kamakshi - Raga Kalyani

பல்லவி
ஸ்ரீ காமாக்ஷீ காவவே நனு கருணா கடாக்ஷி
¹ஸ்ரீ காந்திமதீ ஸ்ரீ காஞ்சீ புர வாஸினி

அனுபல்லவி
ஏ(கா)ம்(ரே)ஸ்₁வரீ நீகு ஏலாகு₃ த₃ய வச்சுனோ
லோகுலு கோரின தை₃வமு நீவே கா₃தா₃
ஏக பா₄வுடை₃ன நன்(னொ)கனி ப்₃ரோவ ப₃ருவா (ஸ்ரீ)

சரணம்
சரணம் 1
கோரி வச்சின ப₄க்த ஜனுலகு
கோம(ளா)ங்கீ₃ நீவே ஸாம்ராஜ்யமு
காமா(க்ஷ)ம்மா நின்னே வேடி₃ன பி₃ட்₃ட₃னு
காபா(ட₃வ)ம்மா கருண ஜூ(ட₃வ)ம்மா
ஸாரஸ த₃ள நேத்ரீ ²காம பாலினீ
ஸோம ஸே₁க₂ருனி ராணீ புராணீ
ஸ்₁யாம(ளா)ம்பி₃கே காளிகே ³கலே
ஸாம கா₃ன மோதி₃னீ ஜனனீ (ஸ்ரீ)

---

சரணம் 2
நீரஜ லோசனா ⁴ஸ்தி₂ர(ம)னி ப₄க்திதோ
நின்னே ⁵ஸ₁ர(ண)ண்டின தா₃ஸுடு₃ நேனு
நீ ஸன்னிதி₄னி ஜேரின நாபை
⁶நிரீக்ஷணமு சேய தகு₃னா
⁷நீ நாம த்₄யானமே நியதி வேரே
ஜப தபமு(லெ)ருக₃னே மா(ய)ம்மா
நீ ஸா(டெ)வரு ஸ்₁யாமளே ஸி₁வே
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண பாலித ஜனனீ (ஸ்ரீ)

---

ஸ்வர ஸாஹித்ய
நா மனவி வினு(மி)க கி₃ரி
தனயா முத₃முதோ வச்சி கோரிதி
நா வெதலனு தீ₃ர்சவே மா(க)ப₄ய
தா₃ன(மீ)யவே தாமஸமு ஸேயகனே (ஸ்ரீ)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• ஸ்ரீ காமாட்சீ! கருணைக் கடைக்கண்ணீ! ஸ்ரீ காந்திமதீ! ஸ்ரீ காஞ்சீபுரத்தினில் உறைபவளே!
  
• ஏகாம்பரேசுவரீ!
  
• கோமள அங்கத்தினளே! காமாட்சியம்மா! தாமரையிதழ்க் கண்ணீ! மன்மதனைக் காத்தவளே! பிறை யணிவோனின் ராணியே! பழம் பொருளே! சியாமளா அம்பிகையே! காளிகையே! கலையே! சாம கானத்தினில் மகிழ்பவளே! ஈன்றவளே!
  
• கமலக் கண்ணீ! எமது தாயே! சியாமளையே! சிவையே! சியாம கிருஷ்ணனைப் பேணும், ஈன்றவளே!
  
• மலை மகளே!
  
  
• காப்பாயம்மா, என்னை.
  
  
  • உனக்கு எங்ஙனம் தயை வருமோ?
    
  • மக்கள் வேண்டும் தெய்வம், நீயே யன்றோ?
    
  • ஓர் எண்ணத்தினனாகிய என்னொருவனைக் காத்தல் பளுவா?
    
    
  • கோரி வந்த அடியார்களுக்கு, நீயே பேரரசாகும்.
    
  • உன்னையே வேண்டிய குழந்தையாம் (நான்).
    
  • காப்பாயம்மா.
    
  • கருணை புரிவாயம்மா.
    
    
  • திரமென, பக்தியுடன், உன்னை சரணம் அண்டிய, தொண்டன் நான்.
    
  • உனது சன்னிதியினை அடைந்த என்னிடம், புறக்கணிப்பு செய்தல் தகுமா?
    
  • உனது நாம தியானமே, நியதியாம், எனக்கு.
    
  • வேறே ஜப, தவங்கள் அறியேனம்மா.
    
  • உனது நிகர் எவர்?
    
    
  • எனது வேண்டுகொளினைக் கேளாய், இனி.
    
  • மகிழ்வுடன் வந்து, வேண்டினேன்.
    
  • எனது வேதனைகளைத் தீர்ப்பாயம்மா.
    
  • எமக்கு அபய தானம் தருவாயம்மா, தாமதம் செய்யாமலே.
  
  
  
• காப்பாயம்மா, என்னை.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
ஸ்ரீ/ காமாக்ஷீ/ காவவே/ நனு/ கருணா/ கடாக்ஷி/
ஸ்ரீ/ காமாட்சீ/ காப்பாயம்மா/ என்னை/ கருணை/ கடைக்கண்ணீ/

ஸ்ரீ/ காந்திமதீ/ ஸ்ரீ/ காஞ்சீ/ புர/ வாஸினி/
ஸ்ரீ/ காந்திமதீ/ ஸ்ரீ/ காஞ்சீ/ புரத்தினில்/ உறைபவளே/

---

அனுபல்லவி
ஏக-ஆம்ர-ஈஸ்₁வரீ/ நீகு/ ஏலாகு₃/ த₃ய/ வச்சுனோ/
ஏகாம்பரேசுவரீ/ உனக்கு/ எங்ஙனம்/ தயை/ வருமோ/

லோகுலு/ கோரின/ தை₃வமு/ நீவே/ கா₃தா₃/
மக்கள்/ வேண்டும்/ தெய்வம்/ நீயே/ யன்றோ/

ஏக/ பா₄வுடை₃ன/ நன்னு/-ஒகனி/ ப்₃ரோவ/ ப₃ருவா/ (ஸ்ரீ)
ஓர்/ எண்ணத்தினனாகிய/ என்/ ஒருவனை/ காத்தல்/ பளுவா/

---

சரணம்
சரணம் 1
கோரி/ வச்சின/ ப₄க்த ஜனுலகு/
கோரி/ வந்த/ அடியார்களுக்கு,

கோமள/-அங்கீ₃/ நீவே/ ஸாம்ராஜ்யமு/
கோமள/ அங்கத்தினளே/ நீயே/ பேரரசாகும்/

காமாக்ஷி/-அம்மா/ நின்னே/ வேடி₃ன/ பி₃ட்₃ட₃னு/
காமாட்சி/ யம்மா/ உன்னையே/ வேண்டிய/ குழந்தையாம் (நான்)/

காபாடு₃/-அம்மா/ கருண/ ஜூடு₃/-அம்மா/
காப்பாய்/ அம்மா/ கருணை/ புரிவாய்/ அம்மா/

ஸாரஸ/ த₃ள/ நேத்ரீ/ காம/ பாலினீ/
தாமரை/ யிதழ்/ கண்ணீ/ மன்மதனை/ காத்தவளே/

ஸோம/ ஸே₁க₂ருனி/ ராணீ/ புராணீ/
பிறை/ யணிவோனின்/ ராணியே/ பழம் பொருளே/

ஸ்₁யாமளா/-அம்பி₃கே/ காளிகே/ கலே/
சியாமளா/ அம்பிகையே/ காளிகையே/ கலையே/

ஸாம/ கா₃ன/ மோதி₃னீ/ ஜனனீ/ (ஸ்ரீ)
சாம/ கானத்தினில்/ மகிழ்பவளே/ ஈன்றவளே/

---

சரணம் 2
நீரஜ/ லோசனா/ ஸ்தி₂ரமு/-அனி/ ப₄க்திதோ/
கமல/ கண்ணீ/ திரம்/ என/ பக்தியுடன்/

நின்னே/ ஸ₁ரணு/-அண்டின/ தா₃ஸுடு₃/ நேனு/
உன்னை/ சரணம்/ அண்டிய/ தொண்டன்/ நான்/

நீ/ ஸன்னிதி₄னி/ ஜேரின/ நாபை/
உனது/ சன்னிதியினை/ அடைந்த/ என்னிடம்/

நிரீக்ஷணமு/ சேய/ தகு₃னா/
புறக்கணிப்பு/ செய்தல்/ தகுமா/

நீ/ நாம/ த்₄யானமே/ நியதி/ வேரே/
உனது/ நாம/ தியானமே/ நியதியாம் (எனக்கு)/ வேறே/

ஜப/ தபமுலு/-எருக₃னே/ மா/-அம்மா/
ஜப/ தவங்கள்/ அறியேனம்மா/ எமது/ தாயே/

நீ/ ஸாடி/-எவரு/ ஸ்₁யாமளே/ ஸி₁வே/
உனது/ நிகர்/ எவர்/ சியாமளையே/ சிவையே/

ஸ்₁யாம/ க்ரு₂ஷ்ண/ பாலித/ ஜனனீ/ (ஸ்ரீ)
சியாம/ கிருஷ்ணனை/ பேணும்/ ஈன்றவளே/

---

ஸ்வர ஸாஹித்ய
நா/ மனவி/ வினுமு/-இக/ கி₃ரி/
எனது/ வேண்டுகொளினை/ கேளாய்/ இனி/ மலை/

தனயா/ முத₃முதோ/ வச்சி/ கோரிதி/
மகளே/ மகிழ்வுடன்/ வந்து/ வேண்டினேன்/

நா/ வெதலனு/ தீ₃ர்சவே/ மாகு/-அப₄ய/
எனது/ வேதனைகளை/ தீர்ப்பாயம்மா/ எமக்கு/ அபய/

தா₃னமு/-ஈயவே/ தாமஸமு/ ஸேயகனே/ (ஸ்ரீ)
தானம்/ தருவாயம்மா/ தாமதம்/ செய்யாமலே/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
⁴ - ஸ்தி₂ரமனி - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால், இதற்கு, 'திரமான' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. எனவே, இது, 'ஸ்தி₂ரமைன' என்றிருக்கவேண்டுமென நான் கருதுகின்றேன்.

⁵ - ஸ₁ரணண்டின - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால், இதற்கு, 'சரணடைந்த' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. எனவே, இது, 'ஸ₁ரணனின' என்றிருக்கவேண்டுமென நான் கருதுகின்றேன்.

⁶ - நிரீக்ஷணமு சேய - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால், இதற்கு, 'புறக்கணிப்பு செய்ய' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. 'ஈக்ஷண' என்ற சம்ஸ்கிருத சொல்லுக்கு, 'நோக்குதல்' என்று பொருளாகும். இச்சொல்லுடன், 'நிர்' என்ற prefix-இனை சேர்த்து, 'நோக்காதிருத்தல்' என்று பொருள்கொள்ளப்பட்டிருக்கலாம். பொதுவாக, சம்ஸ்கிருதத்தில், 'நிர்' என்ற prefix, அந்த சொல்லினை, எதிர்மறையாக்கும். ஆனால், 'ஈக்ஷண' என்ற சொல்லுடன், 'நிர்' கூட்டி, 'நிரீக்ஷண' என்றாலும், 'நோக்குதல்' என்றே பொருளாகும். இவ்விடத்தில், 'புறக்கணித்தல்' என்பதற்கு, சில சொற்களாவன - 'நிரீஹத', 'நிர்-லக்ஷ்ய' (அலக்ஷ்ய), 'உபேக்ஷ' ஆகும்.

⁷ - நீ நாம த்₄யானமே - நீ நாமமே த்₄யானமே.
Top

மேற்கோள்கள்
¹ - ஸ்ரீ காந்திமதீ - திருநெல்வேலியில், அம்மையின் பெயர். இப்பாடல், காஞ்சீபுரத்திலுள்ள 'காமாட்சி'யை நோக்கி பாடப்பட்டுள்ளதால், 'காந்திமதீ' என்ற சொல்லுக்கு 'பேரொளியினள்' என்று பொருளாகும்.

² - காம பாலினீ - மன்மதனைக் காத்தவள். சிவன், மன்மதளை எரித்து சாம்பலாக்கிய பின்னர், காமாட்சி, அவனை, உடலின்றி உயிர்ப்பித்ததாகக் கூறப்படும். இது குறித்து, 'ஸௌந்தர்ய லஹரி' (6-வது செய்யுள்) நோக்கவும்.

³ - கலே - கலையே - 'கலை வடிவினளே' என. லலிதா ஸஹஸ்ர நாமத்தினில், அம்மையின் பெயர் 'சதுஷ்-ஷஷ்டி-கலாமயீ' (226) (64 கலை வடிவினள்) ஆகும். '64 கலைகள்' பற்றிய விவரம்.
Top

விளக்கம்
ஏகாம்பரேசுவரீ - காஞ்சி ஏகாம்பரேசுவரரின் இல்லாள்
ஓர் எண்ணத்தினன் - அம்மையைத் தவிர வேறு எண்ணமற்றவன்
பிறை யணிவோன் - சிவன்
Top

---

Updated on 10 Jul 2011