ஸ்யாம கிருஷ்ண வைபவம்: ஸ்யாமா ஸாஸ்த்ரி கிருதி - நின்னே நம்மினானு - ராகம் தோடி - Ninne Namminanu

பல்லவி
நின்னே நம்மினானு ஸதா₃ நா
வின்னபமு ¹வினி நன்னு ப்₃ரோவுமு

அனுபல்லவி
²கன்ன தல்லி கா₃தா₃ (அம்பா₃) பி₃ட்₃ட₃(ய)னி
கனிகர(மி)ந்தைன லேதா₃
³பன்னக₃ த₄ருனி ராணீ ஸு₁க
பாணீ காமாக்ஷீ கல்யாணீ (நின்னே)

சரணம்
சரணம் 1
வேக₃மே வச்சி நாது₃ கோர்கெ(லீ)வே
⁴பராமுக₂(மே)ல
⁵போ₄(கீ₃)ந்த்₃ர ஸன்னுத பூத சரிதா
புருஹூத பூஜிதா ⁶பர தே₃வதே (நின்னே)

சரணம் 2
⁷த்₄யானமே வினாக₃ மந்த்ர
⁸தந்த்ர(மே)மி எருங்க₃னே
கா₃ன வினோதி₃னீ நீது₃ ஸாடி
ஜகா₃ன ⁹கா₃னனே ¹⁰ப₃ங்கா₃ரு பொ₃ம்மா (நின்னே)

சரணம் 3
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஸஹோத₃ரீ ப₄க்த
காமி(தா)ர்த₂ ப₂ல தா₃யகீ
காமாக்ஷீ கஞ்ஜ த₃(ளா)ய(தா)க்ஷீ
காருண்ய மூர்தி க₃தா₃ நீவே ஸம்பத₃ (நின்னே)

ஸ்வர ஸாஹித்ய
நீ மஹிம வினி மதி₃லோ
நீவே க₃தி(ய)னுசுனு கோரிதி
கமல ப₄வ த₃னுஜ ரிபு நுத பத₃
கமல யுக₃ ஸமய(மி)தே₃ ப்₃ரோவுமு (நின்னே)

பொருள் - சுருக்கம்

அம்பா! அரவணிவோனின் ராணியே! கிளி ஏந்தியவளே! காமாட்சி! கல்யாணி!
அரவரசன் சிறக்கப் போற்றும், தூய சரிதமுடையவளே! இந்திரன் தொழும், பர தேவதையே!
இசையில் மகிழ்பவளே! தங்கச் சிலையே!
சியாம கிருஷ்ணனின் சோதரியே! தொண்டர் விரும்பும் பொருட்பயனை அருள்பவளே! காமாட்சி! தாமரையிதழ் நிகர் அகன்ற கண்களுடையவளே!
கமலத்தில் உறைவோன் மற்றும் அசுரர் பகைவன் போற்றும், திருவடிக் கமல இணையினளே!
உன்னையே நம்பியுள்ளேன், எவ்வமயமும்.
- எனது விண்ணப்பத்தினைக் கேட்டு, என்னைக் காப்பாயம்மா.
- ஈன்ற தாய் அன்றோ!
- உனது குழந்தையென கனிவு, இத்தனையாகிலும் இல்லையா?
- வேகமாக வந்து, எனது கோரிக்கைகளை அருள்வாயம்மா.
- பாராமுகமேன்?
- தியானமே அல்லாது, மந்திர, தந்திரமேதும் அறியேனம்மா.
- உனது ஈடு, புவியினில், காணேனம்மா.
- கருணை உருவு நீயன்றோ!
- நீயே எனது செல்வம்.
- உனது மகிமையினைக் கேட்டு, உள்ளத்தினில் நீயே புகலெனக் கோரினேன்.
- உகந்த சமயமிஃதே.
- காப்பாயம்மா.
உன்னையே நம்பியுள்ளேன், எவ்வமயமும்.

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
நின்னே/ நம்மினானு/ ஸதா₃/ நா/
உன்னையே/ நம்பியுள்ளேன்/ எவ்வமயமும்/ எனது/

வின்னபமு/ வினி/ நன்னு/ ப்₃ரோவுமு/
விண்ணப்பத்தினை/ கேட்டு/ என்னை/ காப்பாயம்மா/

அனுபல்லவி
கன்ன/ தல்லி/ கா₃தா₃/ அம்பா₃/ பி₃ட்₃ட₃/-அனி/
ஈன்ற/ தாய்/ அன்றோ/ அம்பா/ (உனது) குழந்தை/ யென/

கனிகரமு/-இந்தைன/ லேதா₃/
கனிவு/ இத்தனையாகிலும்/ இல்லையா/

பன்னக₃/ த₄ருனி/ ராணீ/ ஸு₁க/
அரவு/ அணிவோனின்/ ராணியே/ கிளி/

பாணீ/ காமாக்ஷீ/ கல்யாணீ/ (நின்னே)
ஏந்தியவளே/ காமாட்சி/ கல்யாணி/

சரணம்
சரணம் 1
வேக₃மே/ வச்சி/ நாது₃/ கோர்கெலு/-ஈவே/
வேகமாக/ வந்து/ எனது/ கோரிக்கைகளை/ அருள்வாயம்மா/

பராமுக₂மு/-ஏல/
பாராமுகம்/ ஏன்/

போ₄கி₃/-இந்த்₃ர/ ஸன்னுத/ பூத/ சரிதா/
அரவு/ அரசன்/ சிறக்கப் போற்றும்/ தூய/ சரிதமுடையவளே/

புருஹூத/ பூஜிதா/ பர/ தே₃வதே/ (நின்னே)
இந்திரன்/ தொழும்/ பர/ தேவதையே/

சரணம் 2
த்₄யானமே/ வினாக₃/ மந்த்ர/
தியானமே/ அல்லாது/ மந்திர/

தந்த்ரமு/-ஏமி/ எருங்க₃னே/
தந்திரம்/ ஏதும்/ அறியேனம்மா/

கா₃ன/ வினோதி₃னீ/ நீது₃/ ஸாடி/
இசையில்/ மகிழ்பவளே/ உனது/ ஈடு/

ஜகா₃ன/ கா₃னனே/ ப₃ங்கா₃ரு/ பொ₃ம்மா/ (நின்னே)
புவியினில்/ காணேனம்மா/ தங்க/ சிலையே/

சரணம் 3
ஸ்₁யாம/ க்ரு₂ஷ்ண/ ஸஹோத₃ரீ/ ப₄க்த/
சியாம/ கிருஷ்ணனின்/ சோதரியே/ தொண்டர்/

காமித/-அர்த₂/ ப₂ல/ தா₃யகீ/
விரும்பும்/ பொருட்/ பயனை/ அருள்பவளே/

காமாக்ஷீ/ கஞ்ஜ/ த₃ள/-ஆயத/-அக்ஷீ/
காமாட்சி/ தாமரை/ யிதழ்/ (நிகர்) அகன்ற (நீண்ட)/ கண்களுடையவளே/

காருண்ய/ மூர்தி/ க₃தா₃/ நீவே/ ஸம்பத₃/ (நின்னே)
கருணை/ உருவு/ (நீ)யன்றோ/ நீயே/ (எனது) செல்வம்/

ஸ்வர ஸாஹித்ய
நீ/ மஹிம/ வினி/ மதி₃லோ/
உனது/ மகிமையினை/ கேட்டு/ உள்ளத்தினில்/

நீவே/ க₃தி/-அனுசுனு/ கோரிதி/
நீயே/ புகல்/ என/ கோரினேன்/

கமல/ ப₄வ/ த₃னுஜ/ ரிபு/ நுத/ பத₃/
கமலத்தில்/ உறைவோன்/ (மற்றும்) அசுரர்/ பகைவன்/ போற்றும்/ திருவடி/

கமல/ யுக₃/ ஸமயமு/-இதே₃/ ப்₃ரோவுமு/ (நின்னே)
கமல/ இணையினளே/ உகந்த சமயம்/ இஃதே/ காப்பாயம்மா/

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - வினி நன்னு ப்₃ரோவுமு - வினி ப்₃ரோவுமு.

² - கன்ன தல்லி கா₃தா₃ (அம்பா₃) - கன்ன தல்லி கா₃தா₃.

³ - பன்னக₃ த₄ருனி - பன்னக₃ தா₄ருணி : பிற்கூறியதில் 'ணி' என்பது தவறாகும்.

⁴ - பராமுக₂மேல - பராமுக₂மேலே.

⁵ - போ₄கீ₃ந்த்₃ர - போ₄கே₃ந்த்₃ர : 'போ₄கே₃ந்த்₃ர' என்பது சரியெனப்படவில்லை.

⁶ - பர தே₃வதே - பர தே₃வதா.

⁷ - த்₄யானமே வினாக₃ - த்₄யானமே வினக₃ : இவ்விடத்தில், 'வினக₃' என்பது தவறாகும்.

⁸ - தந்த்ரமேமி எருங்க₃னே - தந்த்ரமேமிலெருங்க₃னே : பிற்கூறியதில், 'ஏமி', மற்றும் 'எருங்க₃னே' என்ற சொற்களுக்கு இடையில் வரும் சந்தியெழுத்து 'ல' தவறாகும்.

⁹ - கா₃னனே - கா₃னனம்மா.

Top

மேற்கோள்கள்
¹⁰ - ப₃ங்கா₃ரு பொ₃ம்மா - தங்கச்சிலை - இது தஞ்சாவூரில் உள்ள பங்காரு காமாட்சி மீது இயற்றப் பெற்ற கீர்த்தனை. பங்காரு காமாட்சி, சியாமா சாஸ்த்ரியின் இஷ்ட தெய்வம்.

Top

விளக்கம்
அரவணிவோன் - சிவன்
அரவரசன் - ஆதி சேடன்
கமலத்தில் உறைவோன் - பிரமன்
அசுரர் பகைவன் - இந்திரன்

Top

Updated on 27 Mar 2011