ஸ்யாமா ஸாஸ்த்ரி கிருதி - மாயம்மா நன்னு - ராகம் நாட குறஞ்சி - Maayamma Nannu - Raga Naata Kuranji

பல்லவி
மா(ய)ம்மா நன்னு ப்₃ரோ(வவ)ம்மா ¹மஹா மாயா உமா

அனுபல்லவி
²ஸத்(யா)னந்தா₃ ஸானந்தா₃ நித்(யா)னந்தா₃ ³ஆனந்தா₃ அம்ப₃ (மாயம்மா)

சரணம்
ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண ஜனனீ தாமஸ(மே)ல ராவே தே₃வீ
ஸ்₁யாமளே ⁴நீ(லோ)த்பலே ஹி(மா)சல ஸுதே ஸுப₂லே ஸி₁வே (மாயம்மா)

ஸ்வர ஸாஹித்ய
மாத₄(வா)தி₃ ⁵வினுத ஸரஸி(ஜா)க்ஷி
கஞ்சி காமாக்ஷி தாமஸமு ஸேயக
ரம்மா மரக(தா)ங்கி₃ மஹா த்ரிபுர
ஸுந்த₃ரி நின்னே ⁶ஹ்ரு₂த₃யமு பட்டுகொனி (மாயம்மா)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• எமதம்மா! மகா மாயையே! உமையே!
  
• சத்திய ஆனந்தமே! ஆனந்த வடிவே! அழியா ஆனந்தமே! ஆனந்தமே! அம்பையே!
  
• சியாம கிருஷ்ணனை ஈன்றவளே! தேவீ! சியாமளையே! நீலோற்பலமே! பனிமலை மகளே! நற்பயனே! சிவையே!
  
• மாதவன் முதலானோர் போற்றும், கமலக்கண்ணீ! காஞ்சி காமாட்சீ! மரகத வடிவினளே! மகா திரிபுர சுந்தரீ!
  
  
• என்னைக் காப்பாயம்மா.
  
  
  • தாமதமேன்?
    
  • வாராயம்மா.
    
  • தாமதம் செய்யாது, வாயம்மா.
    
  • உன்னையே இதயத்தில் பிடித்துக்கொண்டேன்.
  
  
  
• என்னைக் காப்பாயம்மா.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
மா/-அம்மா/ நன்னு/ ப்₃ரோவு/-அம்மா/ மஹா/ மாயா/ உமா/
எமது/ அம்மா/ என்னை/ காப்பாய்/ அம்மா/ மகா/ மாயையே/ உமையே/

---

அனுபல்லவி
ஸத்ய/-ஆனந்தா₃/ ஸானந்தா₃/ நித்ய/-ஆனந்தா₃/ ஆனந்தா₃/ அம்ப₃/ (மாயம்மா)
சத்திய/ ஆனந்தமே/ ஆனந்த வடிவே/ அழியா/ ஆனந்தமே/ ஆனந்தமே/ அம்பையே/

---

சரணம்
ஸ்₁யாம/ க்ரு₂ஷ்ண/ ஜனனீ/ தாமஸமு/-ஏல/ ராவே/ தே₃வீ/
சியாம/ கிருஷ்ணனை/ ஈன்றவளே/ தாமதம்/ ஏன்/ வாராயம்மா/ தேவீ/

ஸ்₁யாமளே/ நீல/-உத்பலே/ ஹிம/-அசல/ ஸுதே/ ஸுப₂லே/ ஸி₁வே/ (மாயம்மா)
சியாமளையே/ நீல/ உற்பலமே/ பனிமலை/ மகளே/ நற்பயனே/ சிவையே/

---

ஸ்வர ஸாஹித்ய
மாத₄வ/-ஆதி₃/ வினுத/ ஸரஸிஜ/-அக்ஷி/
மாதவன்/ முதலானோர்/ போற்றும்/ கமல/ கண்ணீ/

கஞ்சி/ காமாக்ஷி/ தாமஸமு/ ஸேயக/
காஞ்சி/ காமாட்சீ/ தாமதம்/ செய்யாது/

ரம்மா/ மரகத/-அங்கி₃/ மஹா/ த்ரிபுர/
வாயம்மா/ மரகத/ வடிவினளே/ மகா/ திரிபுர/

ஸுந்த₃ரி/ நின்னே/ ஹ்ரு₂த₃யமு/ பட்டுகொனி/ (மாயம்மா)
சுந்தரீ/ உன்னையே/ இதயத்தில்/ பிடித்துக்கொண்டேன்/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
³ - ஆனந்தா₃ அம்ப₃ - ஆனந்தா₃.
⁵ - வினுத - வினுதே.
⁶ - ஹ்ரு₂த₃யமு பட்டுகொனி - ஹ்ரு₂த₃யமு பட்டுகொனு.
Top

மேற்கோள்கள்
¹ - மஹா மாயா - லலிதா ஸஹஸ்ர நாமத்தில் (215) அம்மையின் பெயர்.

² - ஸத்யானந்தா₃ - லலிதா ஸஹஸ்ர நாமத்தில் (646) அம்மையின் பெயர் - ஸத்யானந்த₃ ஸ்வரூபிணீ.

⁴ - நீலோத்பலே - நீலோற்பலம் - இதற்கு தனிப்பட்ட பொருள் ஏதும் கொள்வதற்கில்லை. என் சிற்றறிவுக்கு எட்டியவரை, இது, திருவாரூர் அம்மை (நீலோற்பலாம்பாள்) அல்லியங்கோதையைக் குறிக்கும். திருவாரூர் கோவில்.

Top

விளக்கம்
⁶ - ஹ்ரு₂த₃யமு பட்டுகொனி - இதயம் பிடித்துக்கொண்டு - புத்தகங்களில், இதற்கு, 'உன்னை எனது இதயத்தில் இருத்தினேன்' என்று பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. ஆனால், கீர்த்தனையில் உள்ள சொற்களினால், பொருள் நிறைவுறவில்லை. அத்தகைய பொருள் கொள்வதற்கு, இங்கு, 'ஹ்ரு₂த₃யமுன பட்டுகொண்டி' என்றோ அல்லது 'ஹ்ரு₂த₃யமுன பெட்டுகொண்டி' என்றோ இருக்கவேண்டும் என்று நான் கருதுகின்றேன்.

சத்திய ஆனந்தம் - பரம்பொருளின் மூவிலக்கணமாகிய சத்-சித்-ஆனந்தம் (சச்சிதானந்தம்) என்பதில் இரண்டு.

Top

---

Updated on 10 Jun 2011