1தருணமிதம்மா என்னை ரக்ஷிக்க
அனுபல்லவி
கருணா நிதி4யாகிய காமாக்ஷி ரக்ஷிக்க (தருணம்)
சரணம்
சரணம் 1
அனுதினமும் எந்தன் வாக்கில் உன்-நாமம்
அதுவல்லால் 2மற்றொன்றுமில்லையே என்-நேமம்
மனக் கவலையைத் தீர்க்க 3மறு தெய்வம்-
எனக்குண்டோ உன்னைப் பார்க்க இரங்கிக் கண்-பார்க்க (தருணம்)
சரணம் 2
ஆதி ஸ1க்தியென்று பேரெடுத்தாயே
அகிலமும் வர்தி4க்க அவதரித்தாயே
சாதகம் போலுன்னை 4ஸ1ரணம் புகுந்தேனென்னை-
ஆதரிக்கப் பின்னை யாருண்டு சொல்லன்னையே (தருணம்)
சரணம் 3
காமித பலத்தைக் கை-மேல் தருவாயே
கண்-பார்த்து ரக்ஷிப்பதெப்போதும் நீயே
சோம ஸே1கரர் பாதி சுந்தரீ கௌமாரீ
5ஸ்1யாம க்ருஷ்ணன் சோதரீ ஸை1ல ராஜ குமாரீ (தருணம்)
பொருள் - சுருக்கம்
- அம்மா!
- கருணைக் கடலாகிய, காமாட்சி!
- பிறை யணிவோனின் பாதியே! சுந்தரீ! கௌமாரீ! சியாம க்ருஷ்ணன் சோதரீ! மலை யரசன் மகளே!
- தருணமிது, என்னைக் காக்க.
- அனுதினமும், எந்தன் வாக்கில், உன் நாமம்; அதுவல்லால், மற்றொன்றுமில்லையே, என் நேமம்;
- மனக் கவலையைத் தீர்க்க, மறு தெய்வம் எனக்குண்டோ, உன்னைப் பார்க்கிலும்?
- ஆதி சக்தியென்று பேரெடுத்தாயே!
- அகிலமும் செழிக்க அவதரித்தாயே!
- சாதகம் போலுன்னை, சரணம் புகுந்தேன்;
- என்னை ஆதரிக்கப் பின்னை யாருண்டு, சொல்லன்னையே?
- விரும்பிய பயனைக் கை மேல் தருவாயே!
- கண் பார்த்துக் காப்பதெப்போதும் நீயே!
- தருணமிது, என்னைக் காக்க.
- இரங்கிக் கண் பார்க்கத் தருணமிது.
பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
தருணம்/-இது/-அம்மா/ என்னை/ ரக்ஷிக்க/
தருணம்/ இது/ அம்மா/ என்னை/ காக்க/
அனுபல்லவி
கருணா/ நிதி/-ஆகிய/ காமாக்ஷி/ ரக்ஷிக்க/ (தருணம்)
கருணை/ கடல்/ ஆகிய/ காமாட்சி/ காக்க/ (தருணம்)
சரணம்
சரணம் 1
அனுதினமும்/ எந்தன்/ வாக்கில்/ உன்/-நாமம்/
அனுதினமும்/ எந்தன்/ வாக்கில்/ உன்/ நாமம்/
அது/-அல்லால்/ மற்று/-ஒன்றும்/-இல்லையே/ என்/-நேமம்/
அது/ அல்லால்/ மற்று/ ஒன்றும்/ இல்லையே/ என்/ நேமம்/
மனக்/-கவலையைத்/-தீர்க்க/ மறு/ தெய்வம்/-
மன/ கவலையை/ தீர்க்க/ மறு/ தெய்வம்/
எனக்கு/-உண்டோ/ உன்னைப்/-பார்க்க/ இரங்கிக்/-கண்/-பார்க்க/ (தருணம்)
எனக்கு/ உண்டோ/ உன்னை/ பார்க்கிலும்/ இரங்கி/ கண்/ பார்க்க/ (தருணம்)
சரணம் 2
ஆதி/ ஸ1க்தி/-என்று/ பேர்/-எடுத்தாயே/
ஆதி/ சக்தி/ என்று/ பேர்/ எடுத்தாயே/
அகிலமும்/ வர்தி4க்க/ அவதரித்தாயே/
அகிலமும்/ செழிக்க/ அவதரித்தாயே/
சாதகம்/ போல்/-உன்னை/ ஸ1ரணம்/ புகுந்தேன்/-என்னை/-
சாதகம்/ போல்/ உன்னை/ சரணம்/ புகுந்தேன்/ என்னை/
ஆதரிக்கப்/-பின்னை/ யார்/-உண்டு/ சொல்/-அன்னையே/ (தருணம்)
ஆதரிக்க/ பின்னை/ யார்/ உண்டு/ சொல்/ அன்னையே/
சரணம் 3
காமித/ பலத்தைக்/-கை/-மேல்/ தருவாயே/
விரும்பிய/ பயனை/ கை/ மேல்/ தருவாயே/
கண்/-பார்த்து/ ரக்ஷிப்பது/-எப்போதும்/ நீயே/
கண்/ பார்த்து/ காப்பது/ எப்போதும்/ நீயே/
சோம/ ஸே1கரர்/ பாதி/ சுந்தரீ/ கௌமாரீ/
பிறை/ யணிவோனின்/ பாதியே/ சுந்தரீ/ கௌமாரீ/
ஸ்1யாம/ க்ருஷ்ணன்/ சோதரீ/ ஸை1ல/ ராஜ/ குமாரீ/ (தருணம்)
சியாம/ க்ருஷ்ணன்/ சோதரீ/ மலை/ யரசன்/ மகளே/
குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
1 - தருணமிதம்மா - தருணமீதம்மா.
2 - மற்றொன்றுமில்லையே - மற்றொன்றில்லையே.
3 - மறு தெய்வம்-எனக்குண்டோ உன்னைப் பார்க்க இரங்கிக் கண்-பார்க்க - மறு தெய்வம் உன்னைப் பார்க்க எனக்குண்டோ உனக்கேற்க இரங்கி உன்-கண்-பார்க்க : 'உனக்கேற்க இரங்கி உன்-கண்-பார்க்க' என்பது சரியெனப்படவில்லை.
4 - ஸ1ரணம் புகுந்தேன் - ஸ1ரணம் என்றேன்.
5 - ஸ்1யாம க்ருஷ்ணன் - ஸ்1யாம க்ருஷ்ண.
Top
மேற்கோள்கள்
விளக்கம்
சாதகம் - மழை நீரை மட்டுமே உண்ணும் பறவை
சியாம க்ருஷ்ணன் - விஷ்ணு - பாடலாசிரியர் முத்திரை
மலை யரசன் - இமய மலை
Top
Updated on 13 Apr 2011
