ஸ்யாமா ஸாஸ்த்ரி கிருதி - தே3வீ மீன நேத்ரீ - ராகம் சங்கராபரணம் - Devi Meena Netri - Raga Sankarabharanam

பல்லவி
தே₃வீ மீன நேத்ரீ ப்₃ரோவ
ராவே ¹த₃ய சேயவே ப்₃ரோவ ரா(வ)ம்மா

அனுபல்லவி
ஸேவிஞ்சே வாரி(கெ)ல்லனு
²சிந்தா மணி(யை)(யு)ன்ன ரா (தே₃வீ)

சரணம்
சரணம் 1
பா₃லா நீவே க₃தி(ய)னி நின்னே
சாலா நம்மின நாபை
பரா(கே)லா ³த₃ய சேயு நீ(கி)தி₃
மேலா ⁴தி₃வ்(யா)ம்பா₃
⁵காலா தி₃வி ராணீ ⁶ஸத்₃-கு₃ண
ஸீ₁லா கீர வாணீ தே₃வீ
நீல நீரத₃ வேணீ த்ரிலோக
ஜனனீ தே₃வீ ம(ஹே)ஸ்₁வரீ ப₄வானீ (தே₃வீ)

---

சரணம் 2
அம்பா₃ முக₂ நிர்ஜித ⁷ஸ₁த த₄ர
பி₃ம்பா₃ ரக்ஷித தே₃வ
தா₃த(வ)ம்மா நத நிஜ ஸுத கு₃ஹ
ஹேரம்(பா₃)ம்பா₃ ஸ்₁யாம(ளா)ம்பா₃
பி₃ம்(பா₃)த₄ரி கௌ₃ரீ
காத₃ம்ப₃ விஹாரீ அம்பா₃
கம்பு₃ கண்டீ₂ ⁸ஹிம ஸை₁ல வ்ரு₂க்ஷ
பாலிகா தே₃வீ ⁹பா₃(லா)ம்பி₃கா அம்பா₃ (தே₃வீ)

---

சரணம் 3
வாணீ ரமா வந்தி₃த
ருத்₃ராணீ நீ ஸா(டெ)வரு
கல்யாணீ ஸ்₁யாம க்ரு₂ஷ்ண நுதா
கீர வாணீ ஸ₁ர்வாணீ
வீணா வினோதி₃னீ ¹⁰ஸ்ரீ சக்ர
கோண நிவாஸினீ
கீ₃ர்வாண வந்தி₃த ப(தா₃)ரவிந்தா₃
ஸி₁வா தே₃வீ ¹¹காத்யாயனீ அம்பா₃ (தே₃வீ)

---

பொருள் - சுருக்கம்

• தேவீ! அங்கயற்கண்ணீ!
  
• சேவிப்போருக்கெல்லாம், சிந்தா மணியாக உள்ள, தேவீ! அங்கயற்கண்ணீ!
  
• பாலையே! திவ்விய அம்பையே! காளீ! வானோர் அரசியே! நற்பண்பு இயல்பினளே! கிளிக் குரலினளே! தேவீ! கார்முகில் நிகர் குழலியே! மூவுலகை ஈன்றவளே! தேவீ! மகேசுவரீ! பவானீ!
  
• அம்பையே! வதனம் வெல்லும், மதியின் பிம்பத்தினை! சொந்தப் பிள்ளைகள், முருகன், கணபதி வணங்கும், அம்பையே! சியாமளா அம்பா! கோவையிதழினளே! கௌரீ! கதம்ப வனத்துறைபவளே! அம்பா! சங்குக் கழுத்தினளே! பனி மலை மரங்களைப் பேணுபவளே! தேவீ! பாலாம்பிகையே! அம்பா!
  
• வாணியும் இலக்குமியும் தொழும், ருத்ராணியே! கல்யாணீ! சியாம கிருஷ்ணனால் போற்றப்பெற்றவளே! கிளிக் குரலினளே! சர்வாணீ! வீணை இசையில் மகிழ்பவளே! ஸ்ரீ சக்கிரத்தின் கோணத்தில் உறைபவளே! வானோர் தொழும், கமலத் திருவடியினளே! சிவையே! தேவீ! காத்தியாயனீ! அம்பா!
  
  
• காப்பதற்கு வாராயம்மா.
  
• தயை செய்வாயம்மா. காப்பதற்கு வாராயம்மா.
  
  
  • நீயே கதியென, உன்னையே, மிக்கு, நம்பிய என்மீது, பராக்கேன்?
    
  • தயை புரிவாய்.
    
  • உனக்கிது மேன்மையா?
    
  • வானோரைக் காத்த, கொடையாளி நீயம்மா.
    
  • உனக்கு நிகர் யார்?
  
  
  
• காப்பதற்கு வாராயம்மா.

---

பதம் பிரித்தல் - பொருள்
பல்லவி
தே₃வீ/ மீன/ நேத்ரீ/ ப்₃ரோவ/
தேவீ/ (அம்)-கயற்/ கண்ணீ/ காப்பதற்கு/

ராவே/ த₃ய/ சேயவே/ ப்₃ரோவ/ ரா/-அம்மா/
வாராயம்மா/ தயை/ செய்வாயம்மா/ காப்பதற்கு/ வாராய்/ அம்மா/

---

அனுபல்லவி
ஸேவிஞ்சே வாரிகி/-எல்லனு/
சேவிப்போருக்கு/ எல்லாம்/

சிந்தா/ மணி-ஐ/-உன்ன/ ரா/ (தே₃வீ)
சிந்தா/ மணியாக/ உள்ள/ (தேவீ)

---

சரணம்
சரணம் 1
பா₃லா/ நீவே/ க₃தி/-அனி/ நின்னே/
பாலையே/ நீயே/ கதி/ யென/ உன்னையே/

சாலா/ நம்மின/ நாபை/
மிக்கு/ நம்பிய/ என்மீது/

பராகு/-ஏலா/ த₃ய/ சேயு/ நீகு/-இதி₃/
பராக்கு/ ஏன்/ தயை/ புரிவாய்/ உனக்கு/ இது/

மேலா/ தி₃வ்ய/-அம்பா₃/
மேன்மையா/ திவ்விய/ அம்பையே/

காலா/ தி₃வி/ ராணீ/ ஸத்₃/-கு₃ண/
காளீ/ வானோர்/ அரசியே/ நற்/ பண்பு/

ஸீ₁லா/ கீர/ வாணீ/ தே₃வீ/
இயல்பினளே/ கிளி/ குரலினளே/ தேவீ/

நீல/ நீரத₃/ வேணீ/ த்ரிலோக/
கார்/ முகில் (நிகர்)/ குழலியே/ மூவுலகை/

ஜனனீ/ தே₃வீ/ மஹா-ஈஸ்₁வரீ/ ப₄வானீ/ (தே₃வீ)
ஈன்றவளே/ தேவீ/ மகேசுவரீ/ பவானீ/

---

சரணம் 2
அம்பா₃/ முக₂/ நிர்ஜித/ ஸ₁த த₄ர/
அம்பையே/ வதனம்/ வெல்லும்/ மதியின்/

பி₃ம்பா₃/ ரக்ஷித/ தே₃வ/
பிம்பத்தினை/ காத்த/ வானோரை/

தா₃தவு/-அம்மா/ நத/ நிஜ/ ஸுத/ கு₃ஹ/
கொடையாளி நீ/ அம்மா/ வணங்கும்/ சொந்த/ பிள்ளைகள்/ முருகன்/

ஹேரம்ப₃/-அம்பா₃/ ஸ்₁யாமளா/-அம்பா₃/
கணபதி/ அம்பையே/ சியாமளா/ அம்பா/

பி₃ம்ப₃/-அத₄ரி/ கௌ₃ரீ/
கோவை/ யிதழினளே/ கௌரீ/

காத₃ம்ப₃/ விஹாரீ/ அம்பா₃/
கதம்ப வனத்து/ உறைபவளே/ அம்பா/

கம்பு₃/ கண்டீ₂/ ஹிம/ ஸை₁ல/ வ்ரு₂க்ஷ/
சங்கு/ கழுத்தினளே/ பனி/ மலை/ மரங்களை/

பாலிகா/ தே₃வீ/ பா₃லா/-அம்பி₃கா/ அம்பா₃/ (தே₃வீ)
பேணுபவளே/ தேவீ/ பாலா/ அம்பிகையே/ அம்பா/

---

சரணம் 3
வாணீ/ ரமா/ வந்தி₃த/
வாணியும்/ இலக்குமியும்/ தொழும்/

ருத்₃ராணீ/ நீ/ ஸாடி/-எவரு/
ருத்ராணியே/ உனக்கு/ நிகர்/ யார்/

கல்யாணீ/ ஸ்₁யாம/ க்ரு₂ஷ்ண/ நுதா/
கல்யாணீ/ சியாம/ கிருஷ்ணனால்/ போற்றப்பெற்றவளே/

கீர/ வாணீ/ ஸ₁ர்வாணீ/
கிளி/ குரலினளே/ சர்வாணீ/

வீணா/ வினோதி₃னீ/ ஸ்ரீ/ சக்ர/
வீணை இசையில்/ மகிழ்பவளே/ ஸ்ரீ/ சக்கிரத்தின்/

கோண/ நிவாஸினீ/
கோணத்தில்/ உறைபவளே/

கீ₃ர்வாண/ வந்தி₃த/ பத₃/-அரவிந்தா₃/
வானோர்/ தொழும்/ திருவடியினளே/ கமல/

ஸி₁வா/ தே₃வீ/ காத்யாயனீ/ அம்பா₃/ (தே₃வீ)
சிவையே/ தேவீ/ காத்தியாயனீ/ அம்பா/

---

குறிப்புக்கள் - (Notes)
வேறுபாடுகள் - (Pathanthara)
¹ - த₃ய சேயவே ப்₃ரோவ ராவம்மா - த₃ய சேயவே.
² - சிந்தா மணியையுன்ன ரா - சிந்தா மணியையுன்னாரா : புத்தகங்களில் இதற்கு 'சிந்தாமணியாகவுள்ளாய்' என்று பொருள் கொள்ளப்பெற்றுள்ளது. ஆனால், கடைசியில் வரும், 'ரா' பொருளைக் குழப்புகின்றது. 'சிந்தா மணியையுன்ன' என்றோ, அல்லது 'சிந்தா மணியையுண்ட₃க₃' என்றோ இருந்தால், இதனை, பல்லவியுடன் இணைத்து, 'சிந்தாமணியாகவுள்ள தேவீ' என்று பொருள் கொள்ளலாம். அன்றி, 'சிந்தா மணியையுன்னாவு' அல்லது 'சிந்தா மணியையுன்னாவு க₃தா₃' என்றிருந்தால், அனுபல்லவியே 'சிந்தாமணியாகவுள்ளாய்' என்று முழுமையான பொருள் தரும். 'ரா' என்ற சொல்லுக்கு 'வா' என்று பொருளாகும். இச்சொல், இவ்விடத்தில், இந்தப் பொருளில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்காது. ஏனென்றால், அங்ஙனம் அம்மையை, 'வா'யென்று அழைப்பது ஒவ்வாது. எனவே, 'ரா' என்பது தவறென்று நான் கருதுகின்றேன். அதற்கு இங்கு பொருள் கொள்ளப்படவில்லை.
Top

³ - த₃ய சேயு - த₃ய சேய : இவ்விடத்தில், 'சேய' என்பது சரியாகாது.
⁴ - தி₃வ்யாம்பா₃ - இதி₃ வேள.
⁵ - காலா தி₃வி ராணீ - காலாதி₃கி ராணீ : பிற்கூறிய சரியென்றால், 'காலன்' எனப்படும் 'சிவன் ஆகியோருக்கு ராணி' என்று பொருள் கொள்ளப்படும்.
⁶ - ஸத்₃-கு₃ண ஸீ₁லா கீர வாணீ தே₃வீ நீல நீரத₃ - ஸத்₃-கு₃ண ஸீ₁லா நீரத₃.
⁷ - ஸ₁த த₄ர பி₃ம்பா₃ - இங்ஙனமே எல்லா புத்தகங்களிலும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. 'ஸ₁த த₄ர' என்பதற்கு 'மதி'யென பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. அத்தகைய பெயர் எதுவும், 'மதி'க்கு இருப்பதாகத் தெரியவில்லை. இது, 'ஸ₁ஸி₁ த₄ர' என்றோ, அல்லது 'ஸ₁ஸ₁ த₄ர' என்றோ இருக்கவேண்டுமென நான் கருதுகின்றேன்.
Top

மேற்கோள்கள்
⁵ - காலா - புத்தகங்களில், இதற்கு 'பார்வதி' யென பொருள் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. 'காலா' என்பதற்கு 'கருமை' என்றும் பொருளாகும். லலிதா ஸஹஸ்ர நாமத்தில் (557) அம்மைக்கு 'கால ஹந்த்ரீ' - 'காலனை அழிப்பவள்' என்றோர் பெயராகும். அவ்வகையில், அவளே, 'காலன்' எனப்படும் 'சிவனையும் அழிக்கும் காளி'யாவாள். அங்ஙனமே இங்கு பொருள் கொள்ளப்பட்டது.

⁸ - ஹிம ஸை₁ல வ்ரு₂க்ஷ பாலிகா - பனி மலை மரங்களைப் பேணுபவள். 'ஸப்த ஸ₁தீ' யெனப்படும் 'தேவி மகாத்துமிய'த்தில் (11-வது அத்தியாயம்), அம்மைக்கு, 'ஸா₁கம்ப₄ரீ' - ஔடதிகளைத் தரும் செடிகொடிகளைப் பேணுபவள் - என்றோர் பெயராகும்.
Top

⁹ - பா₃லாம்பி₃கா - பாலாம்பிகை - தையல் நாயகி - வைத்தீசுவரன் கோவில் எனப்படும் 'புள்ளிருக்கு வேளூரி'ல் அம்மையின் பெயர்

¹⁰ - ஸ்ரீ சக்ர கோண நிவாஸினீ - ஸ்ரீ சக்கிரம் - 'ஸ்ரீ வித்யை' எனப்படும், லலிதா மகா திரிபுர சுந்தரியின் வழிபாட்டு இயந்திரம். லலிதா ஸஹஸ்ர நாமத்தில் (597), அம்மைக்கு 'த்ரிகோணாந்தர தீ₃பிகா' - முக்கோணத்தின் உள்விளக்கு - என்றோர் பெயராகும்.

¹¹ - காத்யாயனீ - மதுரை, 'ஒட்டியாண பீடம்' எனப்படும். (தீட்சிதர் கிருதி 'ஸ்ரீ மது₄ரா புரி விஹாரிணி' என்ற பிலஹரி ராக கீர்த்தனையினை நோக்கவும்.) 'காத்தியாயனி', அந்த ஒட்டியாண பீடத்தின், அபிமான தேவதையாகும். லலிதா ஸஹஸ்ர நாமம் (556) நோக்கவும்.
Top

விளக்கம்
அங்கயற்கண்ணி - மதுரை மீனாட்சி
சிந்தா மணி - விரும்பியதருளும் மணி.
ருத்ராணி - ருத்திரன் (சிவன்) இல்லாள்
சர்வாணீ - சர்வன் (சிவன்) இல்லாள்
Top

---

Updated on 13 Jun 2011